Etimologia e História de correlation

Por volta de 1300, a palavra relacioun era usada para se referir a "relação, conexão, correspondência." No final do século 14, passou a significar "ato de contar ou relatar em palavras," vindo do anglo-francês relacioun e do francês antigo relacion, que significavam "relato, conexão" (século 14). Essa origem se conecta diretamente ao latim relationem (no nominativo relatio), que trazia a ideia de "trazer de volta, restaurar; um relato, uma proposição," derivado de relatus (veja relate).

O significado "pessoa relacionada por sangue ou casamento" é atestado a partir de cerca de 1500. A expressão no relation, que significa "não pertence à mesma família," usada para diferenciar pessoas com o mesmo sobrenome, foi registrada em 1930.

"o termo secundário de uma relação, aquele ao qual algo está relacionado," década de 1640, possivelmente uma formação retroativa a partir de correlation ou de correlate (adjetivo), de um uso adjetival do latim medieval do particípio passado latino.

O elemento formador de palavras geralmente significa "com, junto", vindo do latim com, uma forma arcaica do latim clássico cum, que significa "junto, em conjunto, em combinação". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *kom-, que expressava a ideia de "ao lado, perto, com" (pode-se comparar com o inglês antigo ge- e o alemão ge-). No latim, esse prefixo às vezes era usado para dar ênfase.

Quando aparece antes de vogais e aspirações, ele se reduz a co-; antes de -g-, se assimila a cog- ou con-; antes de -l-, se torna col-; antes de -r-, se transforma em cor-; e antes de -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, se assimila a con-, que era tão comum que muitas vezes se tornou a forma padrão.