Etimologia e História de corresponding

Na década de 1520, o verbo passou a significar "estar em acordo, estar em harmonia com algo", vindo do francês correspondre (século 14) ou diretamente do latim medieval correspondere, que significa "corresponder, harmonizar, reciprocidade". Essa palavra é formada pela junção de com, que significa "junto, com (outros)" (veja com-), e respondere, que quer dizer "responder" (consulte respond).

No latim medieval, o termo era usado para descrever a ação mútua entre duas coisas, mas com o tempo passou a ser aplicado também a uma única coisa. Em inglês, o sentido de "ser semelhante a" surgiu na década de 1640, enquanto o de "manter comunicação com" apareceu por volta de 1600. A ideia específica de "comunicar-se por meio de cartas" é da década de 1640 e, no meio do século 18, também podia se referir a "ter relações sexuais". Palavras relacionadas incluem Corresponded e corresponding.

No início do século XV, a palavra era usada para descrever algo que tinha uma relação análoga, que respondia ou combinava com outra coisa. Esse significado foi adotado no século XIX por corresponding. A origem vem do latim medieval correspondentem, que é o particípio presente de correspondere, significando "corresponder, harmonizar, reciprocidade". Essa palavra se formou a partir de uma versão assimilada de com, que significa "juntos, com (um ao outro)" (veja com-), e respondere, que quer dizer "responder" (veja respond).