Etimologia e História de correspondence

A expressão "dar uma resposta, responder em palavras" data de cerca de 1300, aparecendo como respounden. Ela vem do anglo-francês respundre e do francês antigo respondere, que por sua vez se origina do latim respondere, significando "responder, corresponder". Esse termo latino é formado por re-, que indica uma ideia de retorno (veja re-), e spondere, que significa "prometer" ou "comprometer-se" (confira também sponsor (n.)). A grafia e a pronúncia modernas começaram a se consolidar por volta de 1600. No século XVII, o termo também passou a ser usado no contexto de "fazer uma resposta litúrgica". Palavras relacionadas incluem Responded e responding.

O elemento formador de palavras geralmente significa "com, junto", vindo do latim com, uma forma arcaica do latim clássico cum, que significa "junto, em conjunto, em combinação". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *kom-, que expressava a ideia de "ao lado, perto, com" (pode-se comparar com o inglês antigo ge- e o alemão ge-). No latim, esse prefixo às vezes era usado para dar ênfase.

Quando aparece antes de vogais e aspirações, ele se reduz a co-; antes de -g-, se assimila a cog- ou con-; antes de -l-, se torna col-; antes de -r-, se transforma em cor-; e antes de -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, se assimila a con-, que era tão comum que muitas vezes se tornou a forma padrão.