Etimologia e História de corrigendum

No meio do século XIV, o verbo significava "colocar (alguém) no caminho certo punindo por um erro ou falta, disciplinar." No final do século XIV, passou a ser usado em relação a textos, significando "adequar-se a um padrão ou original." Essa origem vem do latim correctus, que é o particípio passado de corrigere, que significa "endireitar, tentar fazer algo torto ficar reto, organizar, corrigir." Em um uso mais amplo, passou a significar "reformar, emendar," especialmente em relação à fala ou escrita. Essa transformação se deu a partir da forma assimilada de com-, que aqui pode ser vista como um prefixo intensivo (veja com-), combinado com regere, que significa "guiar em linha reta, governar" (derivada da raiz indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta," e cujos derivados têm o sentido de "direcionar em linha reta," portanto, "liderar, governar").

O significado "remover ou neutralizar a operação de" surgiu no final do século XIV. Relacionados: Corrected; correcting.