Etimologia e História de crib

O inglês antigo cribbe significa "mangueira de um estábulo de gado, caixa de ração em estábulos e campos," vindo de uma palavra do germânico ocidental (também fonte do saxão antigo kribbia "mangueira;" frísio antigo e holandês médio kribbe; alto alemão antigo krippa, alemão Krippe "berço, mangueira") provavelmente relacionada ao alemão Krebe "cesta."

O significado de "berço infantil fechado com laterais gradeadas" surgiu na década de 1640; provavelmente devido ao uso frequente em referência à mangueira onde o menino Jesus foi colocado. A gíria de ladrões para "casa, taverna, loja" data de pelo menos 1812, mas o uso na gíria do final do século XX para "casa de moradia" provavelmente é independente. A versão do alto alemão da palavra passou para o francês e se tornou creche.

Por volta de 1600, o verbo "crib" surgiu com o significado de "fechar ou confinar em um berço," vindo do substantivo crib. A acepção de "roubar," que apareceu em 1748, era originalmente gíria entre ladrões, provavelmente derivada do substantivo em um sentido secundário de "cesta."

Essa mesma origem pode ter dado origem à gíria estudantil que significa "plagiar; traduzir por meio de um 'crib'" (1778). O uso de Crib (substantivo) para se referir a "tradução literal de um autor clássico para uso ilegítimo por estudantes" (geralmente uma obra grega traduzida palavra por palavra para o latim) data de 1827. A conotação de "algo tomado sem permissão, um plágio" surgiu em 1834. Relacionado: Cribbed; cribbing.