Significado de crime

crime:

crime; delito; infração

Etimologia e História de crime

crime(n.)

Meados do século XIII, a palavra "crime" era usada para se referir à "pecaminosidade, infração das leis de Deus". Ela vem do francês antigo crimne, que significava "crime, pecado mortal" (século XII, em francês moderno crime). Essa palavra tem origem no latim crimen (no genitivo criminis), que se traduz como "acusação, indiciamento, crime, falta, ofensa". Acredita-se que o termo latino derive de cernere, que significa "decidir, filtrar" (da raiz proto-indo-europeia *krei-, que remete a "peneirar", ou seja, "discriminar, distinguir").

No entanto, Klein, citando Brugmann, discorda dessa explicação e propõe que a palavra venha de *cri-men, que originalmente poderia significar "grito de angústia". Tucker também sugere uma conexão com palavras relacionadas a "grito" e menciona o inglês plaint, plaintiff, entre outras. Por outro lado, de Vaan defende a origem ligada a cernere, fazendo uma comparação com discriminate.

A partir do final do século XIV, o significado passou a incluir "ofensa punível por lei, ato ou omissão que a legislação considera crime em nome do Estado". Já a conotação de "grande maldade ou transgressão" surgiu na década de 1510. No inglês antigo, a palavra latina era traduzida como facen, que também significava "engano, fraude, traição". A expressão Crime wave foi registrada em 1893, no inglês americano.

Também de: mid-13c.

Entradas relacionadas

discriminate(v.)

Na década de 1620, o verbo "discriminar" surgiu com o significado de "distinguir algo de outra coisa ou entre si, observar ou marcar as diferenças." Ele vem do latim discriminatus, que é o particípio passado de discriminare, que significa "dividir, separar." Essa palavra tem origem em discrimen (no genitivo discriminis), que quer dizer "intervalo, distinção, diferença." É um substantivo derivado de discernere, que significa "separar, distinguir, perceber." Essa palavra se forma a partir de dis-, que indica "afastamento" (veja dis-), e cernere, que significa "distinção, separação, peneiração" (originada da raiz indo-europeia *krei-, que significa "peneirar," e, portanto, "discriminar, distinguir").

O sentido negativo, que se refere a "fazer distinções invejosas prejudiciais a uma classe de pessoas" (geralmente com base em raça ou cor), foi registrado pela primeira vez em 1866 no inglês americano. O sentido positivo ainda é encontrado em discriminating. Relacionado: Discriminated.

criminal(adj.)

Por volta de 1400, a palavra significava "pecaminoso, maligno." Em meados do século XV, passou a se referir a algo relacionado a um crime punível por lei. No final do século XV, o termo era usado para descrever alguém "culpado de crime." A origem é do francês antigo criminel, criminal, que significava "criminoso, desprezível, maligno" e vem do latim tardio criminalis, que se referia a algo "relativo ao crime," derivado do latim crimen (no genitivo criminis). Para mais detalhes, veja crime. A forma mantém o -n- do latim. Outros adjetivos relacionados incluem criminous (meados do século XV) e criminative. A distinção entre criminal law (ou criminal justice) e civil no inglês existe pelo menos desde o final do século XV.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " crime "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "crime"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of crime