Etimologia e História de cryptogram

também gramme, unidade métrica de peso, 1797, do francês gramme (século XVIII), do latim tardio gramma "peso pequeno," do grego gramma "peso pequeno," um uso especial da palavra clássica que significa "uma letra do alfabeto" (veja -gram). Adotado no inglês cerca de dois anos antes de ser estabelecido na França como unidade do sistema métrico pela lei de 19 frimaire, ano VIII (1799). "Parece não haver objeção possível a adotar a forma mais conveniente e curta, exceto que o -me registra o fato pouco importante de que a palavra nos veio pelo francês" [Fowler].

Em 1933, o verbo passou a significar "decifrar uma mensagem interceptada" e, em 1936, "resolver um criptograma," originando-se de de- + cryptogram. Palavras relacionadas incluem Decrypted e decrypting.

Antes das vogais crypt-, é um elemento formador de palavras que significa "secreto" ou "escondido, não evidente ou óbvio." Esse prefixo é usado na formação de palavras em inglês pelo menos desde 1760 (crypto-Calvinianism), vindo da forma latinizada do grego kryptos, que significa "escondido, oculto, secreto" (veja crypt; a forma grega era krypho-).

No século XIX, muitas vezes se referia a uma fé religiosa secreta; a partir da década de 1870, passou a ser usado em termos científicos; desde cerca de 1945, tipicamente associado a lealdades políticas ocultas. Crypto-fascist é atestado desde 1937; crypto-communist desde 1946. Assim, como um substantivo abstrato, crypto passou a significar "pessoa que oculta uma adesão política" (1946).