Etimologia e História de cupidity

"desejo ardente, desejo impróprio ou ilícito, sentimento luxurioso," meados do século XIV, vindo do francês antigo concupiscence e diretamente do latim tardio concupiscentia "desejo ávido," da forma de gerúndio do latim concupiscere, que é um início de concupere "ter um grande desejo por," da forma assimilada de com-, aqui talvez um prefixo intensivo (veja com-), + cupere "ansiar por" (veja cupidity). Usado na Vulgata para traduzir o grego epithymia.

Meados do século XIII, o verbo começou a ser usado com o significado de "desejar ou almejar de forma excessiva ou sem considerar os direitos dos outros." Essa origem vem do francês antigo coveitier, que significa "cobiçar, desejar, ter luxúria por algo" (século XII), e que evoluiu para o francês moderno convoiter, influenciado por palavras que começam com con-. A raiz mais profunda provavelmente vem do latim cupiditas, que se traduz como "desejo ardente, ânsia, ambição," derivado de cupidus, que significa "muito desejoso," e de cupere, que quer dizer "ansiar por, desejar" (veja também cupidity). A partir de meados do século XIV, o termo passou a ter uma conotação mais positiva, sendo usado para expressar "desejar ou almejar com entusiasmo, querer obter ou possuir algo." Relacionado: Coveted; coveting.