Etimologia e História de dateless

No início do século XIV, a palavra "data" era usada para se referir a um "período ou intervalo de tempo, uma estação, uma época." Já em meados do século XIV, passou a significar "o momento em que algo aconteceu ou acontecerá." Essa origem vem do francês antigo date (século XIII), que também significava "data, dia; tempo," e do latim medieval data, que era o uso substantivo do feminino singular de datus — que significa "dado," o particípio passado de dare, que quer dizer "dar, conceder, oferecer." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *do-, que significa "dar."

A partir do final do século XIV, a palavra passou a designar "a parte de um texto ou inscrição que especifica quando foi realizado." A transição do sentido de "dado" para "tempo" ocorreu através de uma convenção romana: ao final de cada correspondência, era comum escrever "dado" seguido do dia e do mês. Isso poderia significar algo como "dado ao mensageiro," e acabou fazendo com que data se tornasse um termo para "o tempo (e o lugar) indicados." Uma carta romana típica poderia incluir algo como datum Romae pridie Kalendas Maias — "dado em Roma no último dia de abril."

Out of date, que significa "fora de moda" ou "não mais em voga," é atestado a partir de cerca de 1600.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.