Etimologia e História de demi-monde

Meados do século XV, mondeine, "deste mundo, mundano, terrestre," vem do francês antigo mondain, que significa "deste mundo, mundano, terrestre, secular;" também podia significar "puro, limpo; nobre, generoso" (século XII) e tem origem no latim tardio mundanus, que quer dizer "pertencente ao mundo" (em contraste com a Igreja). Em latim clássico, referia-se a "um cidadão do mundo, um cosmopolita," derivado de mundus, que significa "universo, mundo." Este último é idêntico a mundus "limpo, elegante," mas a conexão exata entre os significados é incerta e a etimologia permanece desconhecida.

O termo latino mundus "mundo" era usado para traduzir o grego kosmos (veja cosmos), especialmente no sentido pitagórico de "universo físico" (o significado original da palavra grega era "arranjo ordenado"). Assim como kosmos (e possivelmente influenciado por ele), o latim mundus também se referia aos "ornamentos, vestes" de uma mulher, o que poderia se entrelaçar com o adjetivo mundus "limpo, elegante."

No inglês, o sentido ampliado de "sem graça, desinteressante" é atestado desde 1850. Relacionado: Mundanely. A mundane era era a cronologia que começava com a suposta época da Criação (famosamente calculada como 4004 a.C.). No "Glossographia" de Blount (1656), encontramos mundivagant, que significa "perambulando pelo mundo."

Meados do século XIV, reputacioun, "crédito, boa reputação, estima;" final do século XIV no sentido geral de "opinião, estimativa," boa ou má; do francês antigo reputation, reputacion, e diretamente do latim reputationem (nominativo reputatio) "um cálculo, consideração, uma reflexão," substantivo de ação da raiz do particípio passado de reputare "refletir sobre, calcular, contar novamente."

Isto vem de re-, aqui talvez no sentido de "repetidamente" (veja re-), + putare "julgar, supor, acreditar, suspeitar," originalmente "limpar, aparar, podar" (da raiz PIE *pau- (2) "cortar, golpear, estampar").

Esse elemento formador de palavras significa "meio, meio tamanho, parcial" e é usado em inglês desde meados do século 14, especialmente em termos técnicos, vindo do francês. A origem é do francês antigo demi, que significa "metade" (século 12), e remonta ao latim tardio dimedius, derivado do latim dimidius, que também significa "metade, um meio". Esse termo é composto pelos elementos dis-, que significa "separado" (veja dis-), e medius, que quer dizer "no meio, entre; do meio", e como substantivo se refere a "o meio". Essa construção vem da raiz proto-indo-europeia *medhyo-, que significa "meio". Antigamente, também era escrito como demy-, e em seus primeiros usos muitas vezes aparecia como uma palavra separada.