Etimologia e História de demurral

Por volta de 1200, demuren, que significa "permanecer, demorar-se, atrasar-se," um sentido que hoje está obsoleto. Essa palavra vem de uma variante do francês antigo demorer, que significa "atrasar, retardar," e tem origem no latim demorari, que também significa "permanecer, vagar, demorar-se." A formação da palavra se dá por de- (veja de-) + morari ("atrasar-se"), que por sua vez vem de mora, que significa "uma pausa, atraso" (veja moratorium).

O sentido moderno de "levantar objeções, fazer ressalvas, ter escrúpulos" surgiu na década de 1630, a partir de um contexto jurídico atestado desde a década de 1620. Nesse contexto, significa "admitir provisoriamente os fatos do procedimento do oponente, mas negar que ele tenha direito a uma reparação legal." Essa interpretação é um verbo derivado de demurrer. Um tal pedido efetivamente interrompe a ação até que a questão seja resolvida. Relacionado: Demurred; demurring.

Esse sufixo forma substantivos que indicam ações a partir de verbos, principalmente oriundos do latim e do francês, e significa "ato de ______" (como em survival, referral). No inglês médio, era -aille, vindo do francês feminino singular -aille, que por sua vez se originou do latim -alia, o plural neutro do sufixo adjetival -alis. Esse sufixo também é usado em inglês como um sufixo de substantivo. Ele foi incorporado ao inglês e passou a ser utilizado com verbos de origem germânica, como em bestowal e betrothal.