Etimologia e História de demurrer

Em 1875, a palavra era usada originalmente como um termo legal que significava "autorização para um devedor adiar o pagamento devido." Ela vem do latim tardio moratorius, que significa "tendendo a atrasar," e tem raízes no latim morari, que quer dizer "atrasar," derivado de mora, que significa "pausa, atraso." Essa origem remonta ao proto-indo-europeu *morh-, que significa "impedir, atrasar." Palavras relacionadas em outras línguas incluem o sânscrito amurchat, que significa "congelar, tornar-se sólido," e o antigo irlandês maraid, que significa "dura, permanece." Curiosamente, a palavra só saiu do itálico em 1914. O sentido mais geral de "um adiamento, suspensão temporária deliberada" foi registrado em 1932. Uma forma relacionada é Moratorial.

Por volta de 1200, demuren, que significa "permanecer, demorar-se, atrasar-se," um sentido que hoje está obsoleto. Essa palavra vem de uma variante do francês antigo demorer, que significa "atrasar, retardar," e tem origem no latim demorari, que também significa "permanecer, vagar, demorar-se." A formação da palavra se dá por de- (veja de-) + morari ("atrasar-se"), que por sua vez vem de mora, que significa "uma pausa, atraso" (veja moratorium).

O sentido moderno de "levantar objeções, fazer ressalvas, ter escrúpulos" surgiu na década de 1630, a partir de um contexto jurídico atestado desde a década de 1620. Nesse contexto, significa "admitir provisoriamente os fatos do procedimento do oponente, mas negar que ele tenha direito a uma reparação legal." Essa interpretação é um verbo derivado de demurrer. Um tal pedido efetivamente interrompe a ação até que a questão seja resolvida. Relacionado: Demurred; demurring.

Esse elemento ativo de formação de palavras em inglês aparece em muitos verbos que vieram do francês e do latim. Ele tem origem no latim de, que significa "para baixo, de, a partir de, longe de; sobre" (veja de). No latim, também era usado como prefixo, geralmente indicando movimento para baixo, afastamento, ou separação, mas também podia significar "até o fundo, totalmente", o que se traduz em "completamente" (intensivo ou completivo) em várias palavras em inglês.

Como prefixo em latim, de muitas vezes reverte a ação de um verbo, levando ao seu uso como um prefixo privativo — ou seja, "não, fazer o oposto de, desfazer" — que é sua principal função no inglês moderno. Exemplos disso incluem defrost (descongelar, 1895), defuse (desarmar, 1943), de-escalate (desescalar, 1964), entre outros. Em alguns casos, ele pode ser uma forma reduzida de dis-.