Etimologia e História de deplore

Na década de 1610, a palavra era usada para descrever algo que poderia ou deveria ser lamentado, algo deplorável ou miserável. A partir da década de 1640, passou a ser usada no sentido de "pobre coitado", "desprezível". Ela vem do sufixo -able combinado com deplore (verbo), que significa "lamentar, chorar, desistir como se fosse perdido". Essa expressão tem raízes no francês déplorer, que remonta ao século 13, e no latim deplorare, que também significa "lamentar, chorar, considerar perdido". O latim é formado por de-, que indica totalidade (veja de-), e plorare, que significa "chorar, clamar", embora a origem desta última palavra seja incerta.

É possível que a palavra tenha sido influenciada pelo francês déplorable ou que tenha vindo diretamente do latim tardio deplorabilis. Às vezes, em um sentido mais leve e até brincalhão, é usada para descrever algo desprezível ou ridículo, como em deplorable nonsense (nonsense deplorável) ou deplorable stupidity (estupidez deplorável) [Johnson, 1755]. Palavras relacionadas incluem Deplorably (deploravelmente), deplorableness (deplorabilidade) e deplorability (deplorabilidade).

Como substantivo, a palavra começou a ser usada em 1830, referindo-se a "males deploráveis". O termo Deplorables foi utilizado no contexto político para criticar o ministério de Carlos X da França na década de 1820, sendo conhecido como le ministère déplorable (o ministério deplorável). Embora tenha sido raro nas décadas seguintes, nos Estados Unidos ganhou destaque em 2016, quando a candidata presidencial Hillary Clinton a usou para se referir aos apoiadores de seu rival, Donald Trump. Alguns desses apoiadores acabaram adotando a palavra como um símbolo de resistência.

1580s, "investigar, examinar," uma formação reversa de exploration, ou então do francês explorer (século 16), do latim explorare "investigar, procurar, examinar, explorar," dito originalmente ser um termo de caçadores significando "fazer um clamor alto," de ex "fora" (veja ex-) + plorare "chorar, gritar." Compare deplore. De Vaan observa fontes modernas que consideram "a explicação antiga, ... que o verbo explorare originalmente significava 'explorar a área de caça por meio de gritos'" como "não improvável." O segundo elemento também é explicado como "fazer fluir," de pluere "fluir." O significado "ir a um país ou lugar em busca de descobertas" é atestado pela primeira vez na década de 1610. Relacionado: Explored; exploring.

Esse elemento ativo de formação de palavras em inglês aparece em muitos verbos que vieram do francês e do latim. Ele tem origem no latim de, que significa "para baixo, de, a partir de, longe de; sobre" (veja de). No latim, também era usado como prefixo, geralmente indicando movimento para baixo, afastamento, ou separação, mas também podia significar "até o fundo, totalmente", o que se traduz em "completamente" (intensivo ou completivo) em várias palavras em inglês.

Como prefixo em latim, de muitas vezes reverte a ação de um verbo, levando ao seu uso como um prefixo privativo — ou seja, "não, fazer o oposto de, desfazer" — que é sua principal função no inglês moderno. Exemplos disso incluem defrost (descongelar, 1895), defuse (desarmar, 1943), de-escalate (desescalar, 1964), entre outros. Em alguns casos, ele pode ser uma forma reduzida de dis-.