Etimologia e História de deviance

Por volta de 1400, deviaunt significava "diferente, que se desvia, que se perde, que vagueia." Essa palavra vem do latim tardio deviantem (no nominativo devians), que é o particípio presente de deviare, que significa "desviar-se." A origem está na expressão latina de via, que se traduz como "fora do caminho," formada por de, que significa "fora" (veja de-), e via, que significa "caminho" (veja via). O substantivo que designa "aquele que se desvia, que se perde" surgiu na década de 1540. Já em 1927, a palavra era usada para descrever "algo que se desvia do normal." No contexto sexual, passou a significar "pessoa cuja sexualidade se desvia do que é considerado normal" a partir de 1952. Também é interessante notar a comparação com deviate (substantivo), que já era registrado nesse sentido desde 1912.

No final do século XIV, a palavra significava "um desvio, uma saída do caminho certo, um erro." Ela vem do latim tardio deviatus, que é o particípio passado de deviare, que significa "desviar-se, sair do caminho." Essa expressão latina se origina da frase de via, que combina de (que significa "fora, longe," veja de-) e via (que significa "caminho," veja via). A partir da década de 1630, passou a ser usada para descrever "uma saída de um padrão ou regra de conduta estabelecido ou de um plano original." O sentido estatístico surgiu em 1858, e o termo standard deviation (desvio padrão) foi registrado em 1894. Uma palavra relacionada é Deviational.

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.