Etimologia e História de dissembling

No início do século XV, a palavra dissemblen surgiu, significando "assumir uma aparência falsa; esconder fatos, motivos, intenções reais, etc.; mascarar a verdade sobre si mesmo." Essa palavra vem do francês antigo dessembler, que, por sua vez, tem origem no latim dissimulare, que significa "tornar diferente, esconder, disfarçar." A formação dessa palavra se dá pela junção de dis-, que indica negação ou intensidade (veja dis-), e simulare, que significa "fazer parecer, imitar, representar," derivada de similis, que quer dizer "semelhante, que se assemelha, do mesmo tipo" (consulte similar). Palavras relacionadas incluem Dissembled e dissembling.

A forma da palavra parece ter sido alterada pela influência de resemble, do francês antigo resembler. Antes, em inglês médio, usava-se dissimule, que vem do francês antigo dissimuler. O significado transitivo "tornar diferente, disfarçar" apareceu por volta de 1500, enquanto a acepção "dar uma impressão falsa de" surgiu na década de 1510.

To dissemble is to pretend that a thing which is is not: as, to dissemble one's real sentiments. To simulate is to pretend that a thing which is not is: as, to simulate friendship. To dissimulate is to hide the reality or truth of something under a diverse contrary appearance: as, to dissimulate one's poverty by ostentation. To disguise is to put under a false guise, to keep a thing from being recognized by giving it a false appearance: as I cannot disguise from myself the fact. [Century Dictionary]

Dissemble é fingir que algo que é não é: por exemplo, dissemble os próprios sentimentos verdadeiros. Simulate é fingir que algo que não é é: como simulate amizade. Dissimulate é esconder a realidade ou verdade de algo sob uma aparência contrária diversa: como dissimulate a pobreza por meio da ostentação. Disguise é colocar algo sob uma aparência falsa, impedir que algo seja reconhecido ao dar-lhe uma aparência enganosa: como eu não posso disguise a mim mesmo o fato. [Century Dictionary]