Etimologia e História de distracted

No final do século XIV, a palavra distracten era usada para descrever a ação de desviar ou afastar alguém ou algo, como a mente de uma pessoa, de um foco específico. Essa origem vem do latim distractus, que é o particípio passado de distrahere, que significa "puxar em direções diferentes". Essa construção se forma a partir de dis-, que indica afastamento (veja dis-), e trahere, que significa "puxar" (consulte tract (n.1)).

O sentido de "colocar alguém em um estado mental confuso, onde não sabe como agir, ou causar distração por meio de considerações diversas ou opostas" surgiu na década de 1580. Em algumas ocasiões, a palavra também foi usada em um contexto mais intenso, significando "desordenar a razão de alguém, deixar alguém frenético ou louco" (década de 1590). As interpretações literais de "puxar para longe em direções diferentes e separar; cortar em partes ou seções" apareceram no final do século XVI, mas são raras ou até obsoletas no inglês atual. Palavras relacionadas incluem Distracted e distracting.

"distrair, enlouquecer, perturbar," no final do século XIV, uma alteração de distract (meados do século XIV), que em sua forma mais antiga está há muito obsoleta, um adjetivo de particípio passado do verbo médio inglês distracten ou então do latim distractus, que significa "distrair, perplexo," particípio passado de distrahere, que quer dizer "puxar em direções diferentes," derivado de dis- "longe" (veja dis-) + trahere "puxar" (veja tract (n.1)).

A alteração na forma em inglês médio pode ter ocorrido por associação com formas nativas de particípio passado em -ght, como caught, bought, taught, brought. Compare com distracted, que é um adjetivo de particípio passado do século XVI do mesmo verbo, após a mudança na forma desta palavra.