Etimologia e História de donnish

O título de respeito, surgido na década de 1520, vem do espanhol ou português Don, um título que se coloca antes do nome cristão de um homem. Sua origem está no latim dominus, que significa "senhor, mestre, proprietário" (derivado de domus, que significa "casa", e da raiz PIE *dem-, que se refere a "casa, lar").

 Com o tempo, o termo passou a ser usado de forma mais ampla para designar uma "pessoa de alta importância ou posição de liderança." Esse uso mais geral é o que encontramos nas universidades inglesas, onde se refere a um "membro de um colégio, qualquer autoridade acadêmica" (por volta de 1660), inicialmente como gíria entre estudantes. A conotação no submundo surgiu em 1952, influenciada pelo italiano don. A forma feminina do título é Dona em português, Doña em espanhol e Donna em italiano.

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.