Etimologia e História de dragnet

No final do século XIV, draggen significava "puxar um grapnel pelo fundo de um rio, lago, etc., em busca de algo." No final do século XV, passou a significar "puxar à força, arrastar." Essa origem vem do nórdico antigo draga, ou de uma variante dialetal do inglês antigo dragan, que também significa "puxar." Ambas as palavras derivam do proto-germânico *draganan, que significa "puxar, arrastar," e podem ter raízes na língua proto-indo-europeia *dhregh-, que significa "puxar, arrastar pelo chão." Essa raiz é também a fonte do sânscrito dhrajati ("puxa, desliza para dentro"), do russo drogi ("carroça"), e doroga ("caminho"). A conexão com o latim trahere ("puxar") é possível, mas apresenta algumas complicações.

O significado "puxar (pés, caudas, etc.) lentamente" surgiu na década de 1580. A acepção intransitiva de "mover-se pesadamente ou lentamente, pender com seu peso enquanto se move ou é movido" apareceu na década de 1660. A expressão "dar uma tragada" (de um cigarro, etc.) é de 1914. Relacionados: Dragged (passado de drag), dragging (gerúndio). A expressão Drag-out, que significa "luta violenta," é de cerca de 1859. A expressão drag (one's) feet (1946, no sentido figurado de "deliberar atrasar-se") supostamente vem da indústria madeireira, referindo-se a uma maneira preguiçosa de usar uma serra de dois homens.

No inglês antigo, net significava "tecido aberto amarrado ou tecido com uma malha para capturar peixes, aves ou animais selvagens vivos; rede; teia de aranha." Também era usado de forma figurativa para se referir a "armadilha moral ou mental." Essa palavra vem do proto-germânico *natjo-, que é a origem de termos semelhantes em outras línguas germânicas, como o antigo saxão net, o antigo frisão nette, o nórdico antigo, o holandês net, o sueco nät, o alto alemão antigo nezzi, o alemão moderno Netz e o gótico nati, todos significando "rede." Acredita-se que a palavra tenha se originado da ideia de "algo amarrado," vindo da raiz indo-europeia *ned-, que significa "amarrar, ligar." No entanto, Boutkan argumenta que não há uma etimologia clara na língua indo-europeia e sugere que pode ser uma palavra de substrato.

A partir do final do inglês antigo, passou a ser usada para descrever "um tecido leve e aberto usado como proteção contra insetos incômodos." No final do século XV, começou a ser associada a "um saco de malha leve e aberto para o cabelo."