Etimologia e História de drag

No final do século XIV, draggen significava "puxar um grapnel pelo fundo de um rio, lago, etc., em busca de algo." No final do século XV, passou a significar "puxar à força, arrastar." Essa origem vem do nórdico antigo draga, ou de uma variante dialetal do inglês antigo dragan, que também significa "puxar." Ambas as palavras derivam do proto-germânico *draganan, que significa "puxar, arrastar," e podem ter raízes na língua proto-indo-europeia *dhregh-, que significa "puxar, arrastar pelo chão." Essa raiz é também a fonte do sânscrito dhrajati ("puxa, desliza para dentro"), do russo drogi ("carroça"), e doroga ("caminho"). A conexão com o latim trahere ("puxar") é possível, mas apresenta algumas complicações.

O significado "puxar (pés, caudas, etc.) lentamente" surgiu na década de 1580. A acepção intransitiva de "mover-se pesadamente ou lentamente, pender com seu peso enquanto se move ou é movido" apareceu na década de 1660. A expressão "dar uma tragada" (de um cigarro, etc.) é de 1914. Relacionados: Dragged (passado de drag), dragging (gerúndio). A expressão Drag-out, que significa "luta violenta," é de cerca de 1859. A expressão drag (one's) feet (1946, no sentido figurado de "deliberar atrasar-se") supostamente vem da indústria madeireira, referindo-se a uma maneira preguiçosa de usar uma serra de dois homens.

c. 1300, dragge, "rede de arrasto," talvez de uma fonte escandinava (compare o antigo nórdico dragga "uma carga," sueco dragg "grapnel") ou do antigo inglês dræge "rede de arrasto," relacionado a dragan "puxar" (veja drag (v.)).

Desde 1708 como "qualquer coisa presa a um corpo em movimento que retarda seu progresso." Como o nome de um dispositivo para retardar ou parar a rotação de rodas, 1795. O sentido de "pessoa ou coisa irritante, chata" é de 1813, talvez dos sentidos mecânicos ou da noção de algo que deve ser arrastado como um impedimento.

O sentido de "roupa feminina usada por um homem" é de 1870, talvez originalmente gíria de teatro, pela sensação de saias longas arrastando no chão (outra suposição é iídiche trogn "usar," do alemão tragen). Um dicionário inglês-holandês de 1749 traduz unwearable por Niet te draagen. Drag queen "travesti ou cross-dresser masculino" é de 1941.

Drag racing (1947), é dito ser da gíria de ladrões drag "automóvel" (1935), talvez ultimamente do sentido gíria de "carroça, buggy" (1755), porque um cavalo o arrastaria. Em 1851 isso foi transferido para "rua," como na frase main drag (que alguns propõem como a fonte do sentido de corrida).

In addition to the time trials there are a number of "drag races" between two or more cars. They are run, not for record, but to satisfy the desire of most Americans to see who can get from here to there in the fastest time. [Popular Mechanics, January 1947]

Além dos testes de tempo, há uma série de "corridas de arrasto" entre dois ou mais carros. Elas são realizadas, não para recorde, mas para satisfazer o desejo da maioria dos americanos de ver quem pode ir de aqui para lá no menor tempo. [Popular Mechanics, janeiro de 1947]