Etimologia e História de dressy

Por volta de 1300, o verbo "dress" em inglês começou a ser usado com o significado de "endireitar; guiar, controlar; preparar para cozinhar." Essa origem vem do francês antigo dresser ou drecier, que trazia ideias como "levantar-se; preparar; erguer; arranjar; servir (comida); endireitar." Essa palavra tem raízes no latim vulgar *directiare, que significa "tornar reto," e no latim clássico directus, que é o particípio passado de dirigere, ou seja, "colocar em linha reta." A formação vem da combinação de dis- (que indica separação, como em dis-) e regere, que significa "guiar, dirigir, manter em linha reta," originando-se da raiz proto-indo-europeia *reg-, que remete à ideia de "mover-se em linha reta."

O sentido de "decorar, enfeitar" apareceu no final do século XIV, assim como a ideia de "vestir-se." A acepção mais antiga ainda é usada no contexto militar, como em dress ranks, que significa "alinhar as tropas." Em relação aos homens, a expressão começou a ser usada em 1961 para se referir à posição do órgão sexual dentro das calças.

A expressão Dress up, que significa "vestir-se de forma elaborada, colocar as melhores roupas," surgiu na década de 1670. Por outro lado, dress down, que quer dizer "usar roupas menos formais do que o esperado," apareceu por volta de 1960. O uso transitivo de dress (someone) down, que significa "repreender, censurar," foi registrado em 1876, embora antes fosse apenas dress (em 1769), com um tom irônico. No inglês médio, dress up significava "levantar-se," enquanto dress down era usado para "ajoelhar-se." Palavras relacionadas incluem Dressed e dressing.

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.