Etimologia e História de empathize

Em 1908, o termo foi modelado a partir do alemão Einfühlung (que vem de ein, que significa "em", e Fühlung, que significa "sensação"). Esse conceito foi criado em 1858 pelo filósofo alemão Rudolf Lotze (1817-1881) como uma tradução do grego empatheia, que significa "paixão" ou "estado emocional". A palavra grega se forma a partir de en (que significa "em", veja en- (2)) e pathos, que significa "sentimento" (originada da raiz indo-europeia *kwent(h)-, que significa "sofrer"). O termo surgiu em uma teoria sobre a apreciação da arte, que defende que a valorização de uma obra depende da capacidade do espectador de projetar sua própria personalidade no objeto observado.

Not only do I see gravity and modesty and pride and courtesy and stateliness, but I feel or act them in the mind's muscles. This is, I suppose, a simple case of empathy, if we may coin that term as a rendering of Einfühlung; there is nothing curious or idiosyncratic about it; but it is a fact that must be mentioned. [Edward Bradford Titchener, "Lectures on the Experimental Psychology of the Thought Processes," 1909]

Não apenas vejo a gravidade, a modéstia, o orgulho, a cortesia e a dignidade, mas também sinto ou atuo essas qualidades nos músculos da mente. Isso é, suponho, um caso simples de empatia, se pudermos usar esse termo como uma tradução de Einfühlung; não há nada curioso ou peculiar nisso; mas é um fato que deve ser mencionado. [Edward Bradford Titchener, "Lectures on the Experimental Psychology of the Thought Processes," 1909]

... there is no doubt that the facts are new and that they justify their name: the art work is a thing of "empathy" (Titchener, Ward), of "fellow feeling" (Mitchell), of "inner sympathy" (Groos), of "sympathetic projection" (Urban), of "semblance of personality" (Baldwin), all terms suggested by different writers as renderings of the German Einfühlung. ["The American Yearbook," 1911]

... não há dúvida de que os fatos são novos e que justificam seu nome: a obra de arte é uma expressão de "empatia" (Titchener, Ward), de "sentimento de companheirismo" (Mitchell), de "simpatia interior" (Groos), de "projeção simpática" (Urban), de "semblante de personalidade" (Baldwin), todos termos sugeridos por diferentes autores como traduções do alemão Einfühlung. ["The American Yearbook," 1911]

Principalmente a grafia britânica de empathize; para o sufixo, veja -ize. Relacionado: Empathised; empathising.

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.