Etimologia e História de entre-

No início do século XV, a palavra "enterprise" (em português, "empreendimento") era usada para se referir a "um empreendimento" e, anteriormente, também era escrita como enterprize. Ela vem do francês antigo enterprise, que significa "um empreendimento". Essa palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado feminino de entreprendre, que significa "empreender" ou "assumir uma tarefa", um verbo que surgiu no século XII. A origem desse verbo está em entre-, que significa "entre" (veja entre-), combinado com prendre, que significa "tomar" ou "pegar". Este último é uma contração de prehendere, que quer dizer "agarrar-se a algo" ou "capturar". Essa palavra se forma a partir de prae-, que significa "antes" (veja pre-), e -hendere, que vem da raiz proto-indo-europeia *ghend-, que também significa "agarrar" ou "tomar". O sentido mais abstrato de "disposição para a aventura, prontidão para enfrentar desafios e espírito ousado" começou a ser utilizado no final do século XV.

Antigamente também escrito como enterfere, no meio do século XV como enterferen, o termo significava "intercalar ou misturar (coisas diferentes), interpor-se," além de "interferir." Sua origem é no francês antigo enterferer, que significava "trocar golpes, atingir-se mutuamente," derivado de entre- "entre" (veja entre-) + ferir "atingir," que por sua vez vem do latim ferire "bater, golpear." Este último está relacionado ao latim forare "perfurar, furar" (da raiz proto-indo-europeia *bhorh- "buraco"). Compare com punch (verbo), que possui os sentidos de "bater" e "fazer um buraco").

O sentido figurado de "meter-se, opor-se de maneira inadequada" surgiu na década de 1630. Relacionados: Interfered; interfering. O francês moderno interférer foi influenciado pelo inglês.