Etimologia e História de evaporate

No final do século XIV, a palavra veio do francês antigo évaporation e diretamente do latim evaporationem (no nominativo evaporatio). É um substantivo que indica a ação de evaporar, derivado do particípio passado de evaporare, que significa "dispersar em vapor ou vaporizar-se". Essa palavra se forma a partir da forma assimilada de ex, que significa "fora, de dentro para fora" (veja ex-), e vapor, que se refere a "vapor" (consulte vapor).

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.