Etimologia e História de expectancy

Na década de 1550, o verbo "expect" surgiu com o significado de "esperar, adiar uma ação," vindo do latim expectare/exspectare. Esse termo latino significa "aguardar, vigiar; desejar, esperar ansiosamente, antecipar-se; olhar com expectativa." Ele é formado por ex-, que indica intensidade (veja ex-), e spectare, que significa "olhar," uma forma frequente de specere, que quer dizer "observar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *spek-, que também significa "observar").

O sentido figurado de "antecipar, esperar ansiosamente" já estava presente no latim e começou a ser usado em inglês por volta de 1600. Nessa época, também passou a ser usado para "considerar algo como iminente." O significado de "contar com (que algo aconteça), confiar ou depender de" surgiu na década de 1630. Desde 1817, "expect" é usado como eufemismo para "estar grávida." No sentido de "supor, imaginar, suspeitar," o termo apareceu na década de 1640, mas era visto como um provincialismo da Nova Inglaterra. Relacionados: Expected; expecting.

"duração média de vida além de qualquer idade de pessoas que atingiram essa idade," por volta de 1847, também life-expectation; veja life (n.) + expectancy.

O elemento formador de palavras que denota qualidade ou estado vem do latim -antia, usado para criar substantivos abstratos a partir de adjetivos no particípio passado terminados em -antem. Em inglês, ele aparece principalmente em palavras emprestadas diretamente do latim. Já aquelas que passaram pelo francês costumam ter as terminações -ance ou -ence (veja -ance). No entanto, o inglês também preservou muitos pares de palavras com -ance e -ancy, como em radiance e radiancy, entre outros. Embora geralmente uma das formas tenha sido mais comum, ambas foram mantidas "por serem metrically úteis ou rhetorically eficazes" [Fowler, 1926].