Etimologia e História de expurgation

Por volta de 1300, a palavra purgen surgiu, significando "livre de uma acusação ou suspeita." Ela vem do anglo-francês purger e do francês antigo purgier, que significavam "lavar, limpar; refinar, purificar," tanto moral quanto fisicamente (século 12, francês moderno purger). A origem direta é o latim purgare, que significa "limpar, tornar limpo; purificar," especialmente em relação ao corpo, ou seja, "livre do que é supérfluo; remover, eliminar," mas também no sentido figurado de "refutar, justificar, vindicar." Essa palavra vem do latim arcaico purigare, que se forma de purus ("puro," veja pure) + a raiz de agere ("colocar em movimento, impulsionar; fazer, realizar"), que vem da raiz proto-indo-europeia *ag- ("dirigir, puxar para fora ou para frente, mover").

Até meados do século 14, o termo passou a ser usado no sentido de "limpar (uma pessoa ou alma) de pecado ou contaminação moral; limpar, purificar" (metais, etc.). Também foi aplicado na medicina para "limpar o corpo ou trato digestivo com um laxante, diurético ou emético." O sentido figurado de "tornar ideal ou puro, livrar-se de elementos ou membros indesejáveis" apareceu por volta da década de 1580. Palavras relacionadas incluem Purged e purging. O verbo latino também deu origem ao espanhol purgar e ao italiano purgare.

Na década de 1620, o verbo "expurgar" começou a ser usado na anatomia, provavelmente como uma formação a partir de expurgation ou do latim expurgatus, que é o particípio passado de expurgare, significando "limpar, purgar, purificar". Palavras relacionadas incluem Expurgated e expurgating. Antes, o verbo era simplesmente expurge, que surgiu no final do século XV, vindo do francês expurger. O sentido de "remover (algo ofensivo ou errôneo) de" apareceu na década de 1670.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.