Etimologia e História de extradite

O termo surgiu em 1833, vindo do francês extradition (século XVIII), que parece ter sido criado por Voltaire. Ele se origina do latim ex, que significa "fora" (veja ex-), combinado com traditionem (no nominativo, traditio), que se traduz como "entrega" ou "transferência". Essa palavra é um substantivo que deriva de tradere, que significa "entregar" (consulte tradition).

This word might be adopted in our language with advantage, as we have none which conveys the same meaning. Extradition signifies the delivering up of criminals who may have sought refuge in any country, to the government whose subjects they are, on a claim being made to this effect. [from a footnote to the word extradition in the translation of "Memoirs of Marshal Ney" published in London in 1833]

Esse termo poderia ser adotado em nossa língua com vantagem, já que não temos nenhum que transmita o mesmo significado. Extradition refere-se à entrega de criminosos que possam ter buscado refúgio em qualquer país, ao governo de cuja jurisdição eles são, mediante uma solicitação formal. [extraído de uma nota de rodapé na tradução de "Memórias do Marechal Ney", publicada em Londres em 1833]