Etimologia e História de extrajudicial

No final do século XIV, a palavra passou a significar "relativo a um juiz; ligado à administração da justiça." Ela vem do latim iudicialis, que significa "pertencente a um tribunal de justiça." Essa palavra é derivada de iudicium, que se refere a "julgamento" ou "decisão de um tribunal," e também pode designar o próprio tribunal. O termo iudicium tem sua origem em iudex, que significa "juiz," uma combinação de ius (que quer dizer "direito" ou "lei," como em just (adj.)) e a raiz de dicere, que significa "dizer" (proveniente da raiz indo-europeia *deik-, que significa "mostrar" ou "pronunciar solenemente"). Uma palavra relacionada é Judicially.

O elemento formador de palavras que significa "fora; além do escopo de; além do que é usual ou esperado" é, em latim clássico, registrado apenas em extraordinarius, mas mais utilizado no latim medieval e em formações modernas. Ele representa o latim extra (adv.) "do lado de fora, sem, exceto," o antigo ablativo feminino singular de exterus "voltado para fora, externo," comparativo de ex "fora de" (veja ex-).