Etimologia e História de extraversion

No contexto da psicologia moderna, a partir de 1915, surgiu uma variante de extroverted (veja extrovert). Relacionado: Extravert (substantivo), para o qual também se refere a extrovert. Havia um verbo extravert entre meados e finais do século XVII que significava "virar-se para fora de modo a ser visível," derivado do latim extra "para fora" + vertere "virar."

Na década de 1580, a palavra "versão" passou a ser usada para se referir a "uma tradução, aquilo que é renderizado de outra língua." Essa origem vem do francês version, que por sua vez deriva do latim medieval versionem (no nominativo, versio), que significa "uma virada; uma tradução." Essa palavra latina tem suas raízes no verbo vertere, que significa "virar, voltar, ser virado; converter, transformar, traduzir; ser mudado," e está ligada à raiz proto-indo-europeia *wer- (2), que também significa "virar, dobrar."

Ainda no inglês médio, a palavra versioun (início do século XV) era usada com um sentido de "destruição." O significado mais específico de "forma particular de uma descrição; um relato de incidentes a partir de um ponto de vista específico" começou a ser registrado em 1788.

O elemento formador de palavras que significa "fora; além do escopo de; além do que é usual ou esperado" é, em latim clássico, registrado apenas em extraordinarius, mas mais utilizado no latim medieval e em formações modernas. Ele representa o latim extra (adv.) "do lado de fora, sem, exceto," o antigo ablativo feminino singular de exterus "voltado para fora, externo," comparativo de ex "fora de" (veja ex-).