Etimologia e História de fait accompli

No final do século XIV, o verbo passou a significar "cumprir, realizar, levar a cabo um empreendimento". Sua origem é no francês antigo acompliss-, que é a forma do particípio presente de acomplir, que significa "cumprir, completar, finalizar" (usado desde o século XII e no francês moderno como accomplir). Essa palavra vem do latim vulgar *accomplere, que se origina do latim clássico ad, que significa "para" (veja ad-), combinado com complere, que quer dizer "encher completamente". Com o tempo, o sentido foi se transformando para "cumprir, finalizar (uma tarefa)". Essa mudança se deveu ao uso de com-, que aqui provavelmente atua como um prefixo intensivo (veja com-), junto com plere, que significa "encher" (derivado da raiz indo-europeia *pele- (1), que também significa "encher"). Palavras relacionadas incluem Accomplished e accomplishing.

Meados do século XIV, a palavra "feito" se referia a "ação, feitos" e vinha do anglo-francês fet. Essa origem remonta ao francês antigo fait, que significava "ação, feito, realização" e era usado já no século XII. A raiz latina factum, que significa "coisa feita", também influenciou, sendo um substantivo derivado do particípio passado de facere, que quer dizer "fazer, realizar". Essa palavra tem suas raízes no PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer". O significado de "feito excepcional ou nobre" começou a surgir por volta de 1400, especialmente a partir da expressão feat of arms, que em francês é fait d'armes.