Etimologia e História de fascinate

1590s, "enfeitiçar, encantar," do francês fasciner (século XIV), do latim fascinatus, particípio passado de fascinare "enfeitiçar, encantar, fascinar," dito em Watkins ser de fascinum, fascinus "um encanto, encantamento, feitiço, bruxaria," de origem incerta.

A palavra foi usada inicialmente para bruxas e serpentes que supostamente eram capazes de lançar um feitiço com um olhar que tornava alguém incapaz de se mover ou resistir. O sentido de "deleitar, atrair e prender a atenção de" é registrado por 1815. Relacionado: Fascinated; fascinating.

To fascinate is to bring under a spell, as by the power of the eye; to enchant and to charm are to bring under a spell by some more subtle and mysterious power. This difference in the literal affects also the figurative senses. [Century Dictionary]

Fascinar é colocar sob um feitiço, como pelo poder do olhar; encantar e cativar são colocar sob um feitiço por algum poder mais sutil e misterioso. Essa diferença no sentido literal também afeta os sentidos figurados. [Century Dictionary]

A palavra latina é possivelmente de ou relacionada ao grego baskanos "calúnia, inveja, malícia," mais tarde "bruxaria, feitiçaria," com a forma influenciada pelo latim fari "falar" (ver fame (n.)). Mas Beekes diz que fascinum "não pode ser um empréstimo do grego; talvez o latim e o grego tenham uma origem comum em um substrato." De Vaan escreve, "Se baskanos e fascinum estão de fato relacionados, eles apontariam para um significado 'maldição, feitiço' em uma palavra emprestada de uma terceira língua desconhecida."

Latim fascinum "feitiço maligno, bruxaria" também era usado para imagens de pênis artificiais penduradas no pescoço para afastar a bruxaria.