Etimologia e História de flow

No inglês antigo, flowan significava "fluir, jorrar, sair; tornar-se líquido, derreter; abundar, transbordar" (era um verbo forte da sétima classe; no passado, era fleow e no particípio passado, flowen). Essa palavra vem do proto-germânico *flowan, que também deu origem ao médio holandês vloyen, holandês vloeien, vloeijen (todos significando "fluir"), ao nórdico antigo floa ("inundar") e ao alto alemão antigo flouwen ("enxaguar, lavar"). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *pleu-, que significa "fluir". A forma fraca começou a predominar a partir do século 14, mas o particípio passado forte flown ainda aparece ocasionalmente até o século 18. Palavras relacionadas incluem Flowed e flowing.

Meados do século XV, a palavra "flow" era usada para descrever a "ação de fluir", vinda do verbo flow. Já em 1807, passou a significar "quantidade que flui". Na década de 1640, começou a ser usada para descrever "qualquer movimento forte e progressivo, comparável ao fluxo de um rio". O termo Flow chart foi registrado em 1920, enquanto flow-sheet apareceu em 1912 com o mesmo significado. A expressão go with the flow surgiu em 1977, aparentemente como gíria no esqui.

Go with the flow, enjoy the forces, let ankles, knees, hips and waist move subtly to soak up potential disturbances of acceleration and deceleration. [Ski magazine, November 1980]

Vá com o fluxo, aproveite as forças, deixe tornozelos, joelhos, quadris e cintura se moverem sutilmente para absorver as potenciais perturbações da aceleração e desaceleração. [Revista Ski, novembro de 1980]