Etimologia e História de follow-through

No inglês médio, a palavra folwen vem do inglês antigo folgian, fylgian, fylgan, que significa "acompanhar (especialmente como discípulo), mover-se na mesma direção que alguém; seguir, perseguir, mover-se atrás na mesma direção". Também pode significar "obedecer (a uma regra ou lei), conformar-se, agir de acordo com; dedicar-se a (uma prática, ofício ou vocação)". Sua origem remonta ao proto-germânico *fulgojanan, que é a raiz de palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o saxão antigo folgon, o frísio antigo folgia, o baixo francês médio volghen, o holandês volgen, o alto alemão antigo folgen, o alemão moderno folgen e o nórdico antigo fylgja, todas com o sentido de "seguir".

Provavelmente, a palavra era originalmente um composto, *full-gan, que poderia ser interpretado como "ir plenamente" ou "seguir completamente". Com o tempo, o significado foi se transformando para "servir, acompanhar como um assistente" (veja também fulfill). Palavras relacionadas incluem Followed e following.

O sentido de "aceitar como líder ou guia, obedecer ou ser subserviente a alguém" surgiu no final do inglês antigo. A ideia de "vir depois no tempo" apareceu por volta de 1200, assim como o significado de "resultar de" (como efeito de uma causa). A expressão "acompanhar mentalmente, compreender" foi registrada na década de 1690. O uso intransitivo, que significa "vir ou ir atrás", começou a ser usado em meados do século XIII. A expressão follow one's nose, que quer dizer "seguir em frente sem desviar", foi atestada pela primeira vez na década de 1590. "A frase completa é: 'Siga seu nariz, e você certamente irá em linha reta.'" [Farmer]. O jogo infantil follow my leader é mencionado com esse nome a partir de 1812, e como follow the leader em 1896.

"de um lado ou extremidade ao outro; do início ao fim; até o último," uma metátese do inglês médio thurgh, que vem do inglês antigo þurh, originário do proto-germânico *thurx (também fonte do saxão antigo thuru, frísio antigo thruch, médio holandês dore, holandês door, alto alemão antigo thuruh, alemão durch, gótico þairh "através de"). Segundo Watkins, isso vem da raiz proto-indo-europeia *tere- (2) "atravessar, passar por, superar."

Não era claramente diferenciado de thorough até o início do inglês moderno. A grafia thro foi comum entre os séculos XV e XVIII. A grafia reformada thru (1839) é mais encontrada nos Estados Unidos.

O significado "até e incluindo" (from January through December) é atestado desde 1798, registrado no OED (1989) como um uso americano. A expressão be through "ter terminado, ter concluído" surgiu no final do século XV. A frase through and through "completamente, totalmente" apareceu no início do século XV.