Etimologia e História de forecastle

final do inglês antigo castel "vila" (este sentido de um uso bíblico em latim vulgar); mais tarde "grande edifício ou série de edifícios conectados fortificados para defesa, fortaleza, reduto" (final do inglês antigo), neste sentido do francês antigo do norte castel (francês antigo chastel, século 12; francês moderno château), do latim castellum "um castelo, fortaleza, cidadela, reduto; vila fortificada," diminutivo de castrum "forte," do proto-itálico *kastro- "parte, porção;" cognato com o irlandês antigo cather, galês caer "cidade" (provavelmente relacionado a castrare via noção de "cortar," da raiz proto-indo-europeia *kes- "cortar"). Em bíblias antigas, castle era usado para traduzir o grego kome "vila."

O latim castrum em seu plural castra era usado para "acampamento militar, posto militar" e assim entrou no inglês antigo como ceaster e formou o -caster e -chester em nomes de lugares. O espanhol alcazar "castelo" é do árabe al-qasr, do latim castrum.

Castles in Spain "projeto visionário, imaginação vaga de possível riqueza" traduz o francês do século 14 chastel en Espaigne (os castelos imaginários às vezes estavam em Brie, Ásia ou Albânia) e provavelmente reflete as esperanças de cavaleiros sem terras de se estabelecerem no exterior. A afirmação de que a casa de um (inglês) homem é seu castelo é do século 16.

THAT the house of every man is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injuries and violence, as for his repose .... [Edward Coke, "Semaynes Case," 1604]

QUE a casa de cada homem é para ele como seu castelo e fortaleza, tanto para sua defesa contra lesões e violência, quanto para seu repouso .... [Edward Coke, "Semaynes Case," 1604]

veja forecastle.