Etimologia e História de foreclosure

No final do século XIII, a palavra vem do francês antigo forclos, que é o particípio passado de forclore, que significa "excluir, fechar para fora; evitar; afastar" (século XII). Essa palavra se origina de fors, que quer dizer "fora" (em francês moderno, hors; do latim foris, que significa "fora"; veja foreign), combinada com clore, que significa "fechar" (confira close (v.)). Os sentidos em inglês foram influenciados por palavras que começam com for- (que é em parte sinônimo da palavra em latim) e a grafia foi alterada por uma associação errada com a forma nativa fore-. O uso específico no contexto de leis de hipoteca aparece pela primeira vez em 1728. Outras palavras do inglês médio que usam o mesmo prefixo for- incluem forjuggen ("condenar, banir, expulsar"), forloinen ("abandonar, desviar-se de") e forfeit ("perder, renunciar a"). Relacionadas: Foreclosed; foreclosing.

O sufixo de origem latina que forma substantivos abstratos de ação a partir das raízes dos verbos, vindo do francês antigo -ure e diretamente do latim -ura. Esse sufixo era usado em substantivos femininos que indicavam emprego ou resultado. Como esse elemento estava ativo no francês antigo e no anglo-francês, algumas palavras em inglês com -ure não têm um correspondente direto no latim.