Etimologia e História de fretful

O inglês antigo fretan, que significa "devorar, alimentar-se de, consumir," vem de um composto proto-germânico *fra-etan, que quer dizer "comer tudo," formado por *fra-, que significa "completamente" (derivado da raiz proto-indo-europeia *per- (1), que significa "para frente," e, portanto, "através") e *etan, que significa "comer" (da raiz *ed-, que também significa "comer"). Palavras semelhantes incluem o holandês vreten, o alto alemão antigo frezzan, o alemão fressen e o gótico fraitan.

Esse termo era usado para descrever monstros e vikings, e no inglês médio passou a ser aplicado aos animais que se alimentavam. A ideia de "desgastar-se por atrito ou raspagem" (por volta de 1200) pode ter surgido desse verbo por associação sonora com as formas anglo-francesas do francês antigo froter, que significa "esfregar, limpar; bater, espancar." Essa palavra vem do latim fricare, que significa "esfregar" (veja friction). O uso figurado começou por volta de 1200, referindo-se a emoções, pecados, vícios, etc., no sentido de "preocupar, consumir, atormentar" alguém ou o coração ou a mente de alguém, vindo tanto da ideia de "comer" quanto da de "esfregar." O sentido intransitivo "preocupar-se, atormentar-se" surgiu por volta da década de 1550. O alemão moderno ainda faz a distinção entre essen para humanos e fressen para animais. Relacionados: Fretted; fretting. Como substantivo, no início do século XV, passou a significar "um roer," além de "o efeito desgastante" da consciência de estar fazendo algo errado, do medo, etc.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.