Etimologia e História de fretless

O inglês antigo fretan, que significa "devorar, alimentar-se de, consumir," vem de um composto proto-germânico *fra-etan, que quer dizer "comer tudo," formado por *fra-, que significa "completamente" (derivado da raiz proto-indo-europeia *per- (1), que significa "para frente," e, portanto, "através") e *etan, que significa "comer" (da raiz *ed-, que também significa "comer"). Palavras semelhantes incluem o holandês vreten, o alto alemão antigo frezzan, o alemão fressen e o gótico fraitan.

Esse termo era usado para descrever monstros e vikings, e no inglês médio passou a ser aplicado aos animais que se alimentavam. A ideia de "desgastar-se por atrito ou raspagem" (por volta de 1200) pode ter surgido desse verbo por associação sonora com as formas anglo-francesas do francês antigo froter, que significa "esfregar, limpar; bater, espancar." Essa palavra vem do latim fricare, que significa "esfregar" (veja friction). O uso figurado começou por volta de 1200, referindo-se a emoções, pecados, vícios, etc., no sentido de "preocupar, consumir, atormentar" alguém ou o coração ou a mente de alguém, vindo tanto da ideia de "comer" quanto da de "esfregar." O sentido intransitivo "preocupar-se, atormentar-se" surgiu por volta da década de 1550. O alemão moderno ainda faz a distinção entre essen para humanos e fressen para animais. Relacionados: Fretted; fretting. Como substantivo, no início do século XV, passou a significar "um roer," além de "o efeito desgastante" da consciência de estar fazendo algo errado, do medo, etc.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.