Etimologia e História de friendless

O Antigo Inglês freond significa "aquele que está ligado a outro por sentimentos de afeição e preferência." Essa palavra vem do Proto-Germânico *frijōjands, que também significava "amante, amigo." Essa raiz é a mesma que deu origem ao Antigo Nórdico frændi, ao Antigo Dinamarquês frynt, ao Antigo Frísio friund, ao Holandês vriend, ao Alto Alemão Médio friunt, ao Alemão moderno Freund e ao Gótico frijonds, todos significando "amigo." A origem mais remota remonta ao Proto-Indo-Europeu *priy-ont-, que significa "amoroso," uma forma de particípio presente da raiz *pri-, que quer dizer "amar."

No século XVII, o termo passou a ser usado para se referir a um Quaker, ou seja, um membro da Society of Friends. Curiosamente, Feond (que significa "demônio," mas originalmente "inimigo") e freond eram frequentemente usados em aliterações no Antigo Inglês. Ambos são substantivos masculinos que derivam do particípio presente de verbos, mas não estão diretamente relacionados entre si (veja fiend). Uma palavra relacionada é Friends.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.