Etimologia e História de gallantly

Meados do século XV, a palavra era usada para descrever alguém "vistoso, bem vestido; alegre, divertido". Vinha do francês antigo galant, que significava "cortês", mas antes disso era usada para "divertido, entretenedor; animado, ousado" (século XIV). Esse termo era o particípio presente de galer, que significava "alegrar-se, fazer festa", mas sua origem é incerta. Uma possibilidade é que tenha vindo de um verbo latinizável formado a partir do franco *wala-, que significa "bom, bem". Esse termo tem raízes no proto-germânico *wal-, que também deu origem ao alto alemão wallon, que quer dizer "vaguear, ir em peregrinação". A raiz indo-europeia *wel- (2) traz a ideia de "desejar, querer" (veja will (v.)), mas a transição de significado é complicada e não totalmente esclarecida, como aponta o Dicionário Oxford [OED]. A conotação de "atencioso de forma cortês com as mulheres" surgiu no início do século XVII, emprestada do francês. No século XVIII, algumas tentativas de diferenciar esse sentido por meio de acentuação foram apenas um artifício.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.