Etimologia e História de gazette

"Jornal", por volta de 1600, vem do francês gazette (século 16), que por sua vez se origina do italiano gazzetta, um termo do dialeto veneziano gazeta que significa "jornal". Curiosamente, também era o nome de uma moedinha de cobre, que literalmente significa "pássaro magro" (ou "pássaro-pica-pau"), vindo de gazza. O termo foi aplicado a um jornal mensal, a gazeta de la novità, publicado pelo governo em Veneza. Isso poderia ser devido ao seu preço, que era acessível, ou à associação com a ave conhecida por seu canto tagarela, ou até mesmo por ambas as razões. A primeira vez que a palavra foi usada em inglês foi em 1665, referindo-se ao jornal impresso em Oxford, para onde a corte havia se refugiado durante a peste.

A moedinha pode ter recebido esse nome por causa de sua marca. Gamillscheg sugere que a palavra vem do francês gai (veja jay). A história geral sobre a origem da palavra é amplamente aceita, mas existem várias versões sobre os detalhes:

We are indebted to the Italians for the idea of newspapers. The title of their gazettas was, perhaps, derived from gazzera, a magpie or chatterer; or, more probably, from a farthing coin, peculiar to the city of Venice, called gazetta, which was the common price of the newspapers. Another etymologist is for deriving it from the Latin gaza, which would colloquially lengthen into gazetta, and signify a little treasury of news. The Spanish derive it from the Latin gaza, and likewise their gazatero, and our gazetteer, for a writer of the gazette and, what is peculiar to themselves, gazetista, for a lover of the gazette. [Isaac Disraeli, "Curiosities of Literature," 1835]

Devemos aos italianos a ideia dos jornais. O título de suas gazettas pode ter se originado de gazzera, que significa "pássaro magro" ou "tagarela"; ou, mais provavelmente, de uma moedinha de farthing, típica da cidade de Veneza, chamada gazetta, que era o preço comum dos jornais. Outro etimólogo sugere que vem do latim gaza, que poderia ter se transformado em gazetta no uso coloquial, significando algo como um "pequeno tesouro de notícias". Os espanhóis também derivam do latim gaza, assim como seu gazatero, e nós temos o gazetteer, que se refere a um escritor da gazette. Os espanhóis ainda têm o peculiar gazetista, que designa um amante das gazettes. [Isaac Disraeli, "Curiosities of Literature," 1835]

Gazzetta It., Sp. gazeta, Fr. E. gazette; prop. the name of a Venetian coin (from gaza), so in Old English. Others derive gazette from gazza a magpie, which, it is alleged, was the emblem figured on the paper; but it does not appear on any of the oldest Venetian specimens preserved at Florence. The first newspapers appeared at Venice about the middle of the 16th century during the war with Soliman II, in the form of a written sheet, for the privilege of reading which a gazzetta (= a crazia) was paid. Hence the name was transferred to the news-sheet. [T.C. Donkin, "Etymological Dictionary of the Romance Languages" (based on Diez), 1864]

Gazzetta em italiano e espanhol gazeta, em francês gazette; originalmente, o nome de uma moeda veneziana (de gaza), como era conhecido no inglês antigo. Outros acreditam que gazette vem de gazza, que significa "pássaro magro", pois supostamente seria o emblema estampado no papel; no entanto, isso não aparece em nenhum dos mais antigos exemplares venezianos preservados em Florença. Os primeiros jornais surgiram em Veneza por volta de meados do século 16, durante a guerra contra Solimão II, na forma de folhas escritas. Para ter o privilégio de lê-las, pagava-se uma gazzetta (ou seja, uma crazia). Assim, o nome acabou sendo transferido para as folhas de notícias. [T.C. Donkin, "Etymological Dictionary of the Romance Languages" (baseado em Diez), 1864]

GAZETTE. A paper of public intelligence and news of divers countries, first printed at Venice, about the year 1620, and so called (some say) because una gazetta, a small piece of Venetian coin, was given to buy or read it. Others derive the name from gazza, Italian for magpie, i.e. chatterer.— Trusler. A gazette was printed in France in 1631; and one in Germany in 1715. [Haydn's "Dictionary of Dates," 1857]

GAZETTE. Um jornal de informações públicas e notícias de diversos países, impresso pela primeira vez em Veneza, por volta de 1620. O nome teria surgido (segundo alguns) porque una gazetta, uma pequena moeda veneziana, era dada para comprar ou ler o jornal. Outros acreditam que o nome vem de gazza, que em italiano significa "pássaro magro", ou seja, "tagarela".—Trusler. Um gazette foi impresso na França em 1631; e na Alemanha em 1715. [Haydn's "Dictionary of Dates," 1857]

"anunciar no Gazeta," década de 1670; veja gazette (n.). Os três jornais oficiais eram publicados na Grã-Bretanha a partir de cerca de 1665, duas vezes por semana, e continham listas de nomeações, promoções, avisos públicos, etc. Assim, ser gazetted significava "ser nomeado para um comando, etc."