Etimologia e História de governance

No final do século XIII, o verbo passou a significar "governar com autoridade", vindo do francês antigo governer, que significa "navegar, estar à frente de um navio; comandar, dirigir" (usado desde o século XI, e no francês moderno é gouverner). Sua origem remonta ao latim gubernare, que quer dizer "dirigir, governar, guiar" (da mesma raiz vêm o espanhol gobernar e o italiano governare).

Originalmente, a ideia era "navegar, pilotar", um empréstimo náutico do grego kybernan, que significa "dirigir ou pilotar um navio, guiar como um piloto". Com o tempo, essa expressão ganhou um sentido mais amplo de "guiar, governar" (é a raiz da palavra cybernetics). A mudança do som -k- para -g- pode ter ocorrido através do etrusco. O uso intransitivo do verbo começou a ser registrado a partir da década de 1590. Palavras relacionadas incluem Governed e governing.

No final do século XIV, o termo governement se referia ao "ato de governar ou comandar." Na década de 1550, passou a designar o "sistema pelo qual algo é governado," especialmente em relação a um estado. Essa palavra vem do francês antigo governement, que significa "controle, direção, administração" (em francês moderno, gouvernement). Sua origem está no verbo governer, que significa "steering, estar à frente de; governar, comandar, dirigir," e remonta ao latim gubernare, que quer dizer "dirigir, comandar, guiar, governar," originalmente no sentido de "steering, pilotar" (veja govern). O significado de "poder governante" em um determinado lugar surgiu em 1702. Compare com governance.

"desvio de conduta, má conduta," também "governo inadequado, má administração de um país ou estado," final do século XIV, misgovernaunce, derivado de mis- (1) "ruim, errado" + governance.