Significado de hamstring

hamstring:

desabilitar; tornar incapaz; prejudicar

Etimologia e História de hamstring

hamstring(v.)

Na década de 1640, o verbo "hamstring" começou a ser usado no sentido figurado de "desabilitar, tornar inútil," uma extensão a partir de hamstring (substantivo), que se refere ao tendão na parte de trás do joelho. Cortar esse tendão deixaria uma pessoa ou animal manco. O uso literal do verbo é registrado a partir da década de 1670. Como se trata de um verbo derivado de um composto de substantivos, o uso de hamstrung como seu particípio passado é tecnicamente incorreto.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

[No caso de] hamstring, -string não é o verbo string; não estamos "stringendo" o presunto, mas fazendo algo com o tendão chamado hamstring; ou seja, o verbo não vem das duas palavras ham e string, mas do substantivo hamstring. Portanto, o correto seria hamstringed. [Fowler]

Um termo mais antigo para a mesma coisa era hough-sineuen (século 15), formado por hock (substantivo 1) + sinew (substantivo), também um composto de substantivos.

Também de: 1640s

hamstring(n.)

"tendão na parte de trás do joelho," década de 1560, vindo de ham "curva do joelho" (veja ham (n.1)) + string (n.).

Também de: 1560s

Entradas relacionadas

ham(n.1)

"Coxa de porco usada para alimentação" (especialmente salgada, curada ou defumada), década de 1630, estendida do sentido anterior de "parte da perna humana atrás do joelho; jarrete de um quadrúpede," do inglês antigo hamm "cavidade ou dobra do joelho," do proto-germânico *hamma- (origem também do nórdico antigo höm, baixo alemão médio, baixo holandês hamme, alto alemão antigo hamma). Isso vem do proto-indo-europeu *knam- "osso da canela" (origem também do grego knēmē "panturrilha da perna, canela, tíbia; raio de uma roda," irlandês antigo cnaim "osso").

Ham-fisted (adj.) em referência a personagens contundentes é de 1905; ham-handed "grosseiro, desajeitado" é de 1896. With hammen ifalden "com as coxas dobradas" era uma maneira média inglesa de dizer "ajoelhado."

hock(n.1)

"articulação na pata traseira de um cavalo ou outro quadrúpede," correspondente à articulação do tornozelo no ser humano, meados do século XV, anteriormente hockshin (final do século XIV), do inglês antigo hohsinu "tendão do calcanhar, tendão de Aquiles," literalmente "tendão do calcanhar," do inglês antigo hoh "calcanhar" (em compostos, como hohfot "calcanhar"), do proto-germânico *hanhaz (também fonte do alemão Hachse "jarrete," inglês antigo hæla "calcanhar"), do proto-indo-europeu *kenk- (3) "calcanhar, dobra do joelho" (veja heel (n.1)).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " hamstring "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "hamstring"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of hamstring