Etimologia e História de hamper

Final do século XIV, hampren significava "cercar, aprisionar, confinar; embalar em um recipiente; impedir o movimento ou progresso," e sua origem é incerta. Provavelmente vem de hamper (substantivo 1), a menos que esteja de alguma forma ligado ao inglês médio hamelian, que significa "mutilar." Relacionado: Hampered; hampering.

"grande cesta," início do século XIV, hampyre, provavelmente uma contração do anglo-francês hanaper (anglo-latino hanepario), do francês antigo hanepier "estojo para guardar um grande cálice ou taça;" no uso médico, "crânio," também "capacete; capacete de couro reforçado," derivado de hanap "cálice, taça," de origem franca ou de outra fonte germânica (cognatos: baixo saxão hnapp "taça, tigela;" alto alemão hnapf, alemão Napf, inglês antigo hnæpp). O primeiro -a- pode ser uma tentativa francesa de adaptar o germânico hn- para uma forma românica aceitável. A palavra inglesa também se referia "ao departamento da Chancelaria onde as taxas eram pagas para selar e registrar cartas, etc." (século XV).

"coisas importantes para um navio, mas que ficam no caminho em certos momentos" (definição de Klein), 1835, de hamper (substantivo) "uma prisão, grilhetas," do francês hamper "impedir." Daí top hamper, originalmente "mastros superiores, paus, cordame, etc. de um navio à vela."