Etimologia e História de haywire

"grama cortada," do inglês antigo heg (angliano), hieg, hig (saxão ocidental) "grama cortada ou ceifada para ração," vindo do proto-germânico *haujam, que significa literalmente "aquilo que é cortado," ou "aquilo que pode ser ceifado" (do proto-indo-europeu *kau- "cortar, golpear;" também a origem do inglês antigo heawan "cortar;" veja hew).

Os cognatos germânicos incluem o nórdico antigo hey, o frísio antigo ha, o holandês médio hoy, o alemão Heu, e o gótico hawi "feno."

A expressão gíria hit the hay (antes de 1880) originalmente significava "dormir em um celeiro;" hay no sentido figurado de "cama" é de 1903; roll in the hay (substantivo) é de 1941.

Médio Inglês wir, do Inglês Antigo wir "metal elástico estirado em um fio ou corda," do Proto-Germânico *wira- (também fonte do Antigo Nórdico viravirka "trabalho de filigrana," Sueco vira "torcer," Antigo Alto Alemão wiara "trabalho em ouro fino"), da raiz PIE *wei- "virar, torcer, trançar." No uso inicial de filigrana de ouro fino usada ornamentalmente no cabelo, etc.

Em referência aos fios metálicos de um instrumento musical a partir do final do século XIV. Um fio como marca da linha de chegada de uma corrida é atestado desde 1883; daí o figurativo down to the wire. Wire-rim, de óculos, é de 1968 (mencionado com minissaias e costeletas como característico de estudantes do ensino médio).

O sentido de "linha de fio como um condutor elétrico" é de 1747. Especificamente como "fio telegráfico" por volta de 1846, assim "sistema telegráfico" em geral (por volta de 1859; veja também wire (v.)). Daí também o serviço jornalístico wire service (por volta de 1894), transmitindo notícias para jornais clientes por fio, e the wire genericamente nas redações para "notícias da nação e do mundo."