Etimologia e História de haze

"submeter (alguém) a brincadeiras cruéis," 1850, gíria estudantil americana, originada de um sentido náutico anterior de "assediar com trabalho, punir mantendo alguém em um trabalho árduo e desagradável e desnecessário" (1840), possivelmente derivado de hawze "aterrorizar, assustar, confundir" (década de 1670), do francês haser "irritar, incomodar" (meados do século XV), cuja origem é desconhecida. Relacionado: Hazed; hazing.

All hands were called to "come up and see it rain," and kept on deck hour after hour in a drenching rain, standing round the deck so far apart as to prevent our talking with one another, with our tarpaulins and oil-cloth jackets on, picking old rope to pieces or laying up gaskets and robands. This was often done, too, when we were lying in port with two anchors down, and no necessity for more than one man on deck as a look-out. This is what is called "hazing" a crew, and "working their old iron up." [Richard H. Dana, "Two Years before the Mast," 1840]

Todos foram chamados para "subir e ver a chuva cair," e ficaram no convés hora após hora sob uma chuva torrencial, espalhados pelo convés a ponto de não conseguirmos conversar uns com os outros, com nossas capas de lona e jaquetas impermeáveis, desfazendo cordas velhas ou arrumando gaskets e robands. Isso muitas vezes acontecia também quando estávamos no porto com duas âncoras lançadas, e não havia necessidade de mais do que um homem no convés como vigia. Isso é o que se chama de "hazing" de uma tripulação, e "trabalhar o velho ferro deles." [Richard H. Dana, "Dois Anos à Deriva," 1840]

"opaqueness of the atmosphere," 1706, provavelmente uma formação posterior de hazy (veja). O sentido de "confusão, vaguidade" surgiu em 1797. A diferenciação entre haze, mist, fog (e outras palavras dialetais) é incomparável em outras línguas, onde geralmente a mesma palavra abrange os três e muitas vezes também "nuvem"; isso pode ser um efeito do clima inglês na língua inglesa.