Etimologia e História de helm

"instrumento pelo qual um navio é governado," vem do inglês antigo helma "leme; posição de orientação, controle," do proto-germânico *helmaz (também origem do nórdico antigo hjalm, alto alemão antigo helmo, alemão Helm "cabo"), do proto-indo-europeu *kelp- "segurar, agarrar" (veja helve).

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - o cabo ou leme, em navios grandes o volante, pelo qual o condutor é gerenciado; a palavra às vezes é usada para se referir a todo o sistema de direção.

Rudder - aquela parte do leme que consiste em um grande pedaço de madeira, que entra na água e é controlada por meio do volante ou leme.

Tiller - a barra ou alavanca pela qual o leme de um navio ou barco é girado.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

"um capacete, uma proteção defensiva para a cabeça," vem do inglês antigo helm "proteção, cobertura; coroa, capacete," que se origina do proto-germânico *helmaz "cobertura protetora" (Cognatos: frísio antigo, saxão antigo, alto alemão antigo helm, alemão Helm, nórdico antigo hjalmr, gótico hilms), da raiz proto-indo-europeia *kel- (1) "cobrir, ocultar, salvar." O italiano elmo e o espanhol yelmo vêm do germânico.