Etimologia e História de helve

O termo em inglês antigo hælfter, que significa "corda para conduzir um cavalo," vem do proto-germânico *halftra-, que se traduz como "aquilo pelo qual algo é segurado." Essa raiz também deu origem ao antigo saxão haliftra (que significa "halter"), ao antigo alto alemão halftra e ao médio holandês halfter. A palavra se forma a partir de uma versão com sufixo do proto-indo-europeu *kelp-, que quer dizer "segurar" ou "agarrar" (veja helve). Além disso, no século XV, o termo também passou a ser usado para se referir à "laço de enforcamento." No contexto da moda feminina, originalmente, em 1935, referia-se a uma "fita presa ao topo de um corpete sem costas e que se prendia ao pescoço," mas depois o significado se ampliou para incluir as blusas em si.

"instrumento pelo qual um navio é governado," vem do inglês antigo helma "leme; posição de orientação, controle," do proto-germânico *helmaz (também origem do nórdico antigo hjalm, alto alemão antigo helmo, alemão Helm "cabo"), do proto-indo-europeu *kelp- "segurar, agarrar" (veja helve).

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - o cabo ou leme, em navios grandes o volante, pelo qual o condutor é gerenciado; a palavra às vezes é usada para se referir a todo o sistema de direção.

Rudder - aquela parte do leme que consiste em um grande pedaço de madeira, que entra na água e é controlada por meio do volante ou leme.

Tiller - a barra ou alavanca pela qual o leme de um navio ou barco é girado.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]