Etimologia e História de helpmate

também help-meet, uma palavra fantasma da tradução da Bíblia de "King James" de 1611, onde inicialmente era uma expressão de substantivo-adjetivo em duas palavras que traduzia o latim adjutorium simile sibi [Gênesis ii.18] como "uma ajuda adequada para ele," significando literalmente "um ajudante como ele." 

Robert Alter ("Os Cinco Livros de Moisés," 2004) sugere sustainer beside him como a tradução mais próxima em inglês do original:

The Hebrew 'ezer kenegdo (King James Version "help meet") is notoriously difficult to translate. The second term means "alongside him," "opposite him," "a counterpart to him." "Help" is too weak because it suggests a mere auxiliary function, whereas 'ezer elsewhere connotes active intervention on behalf of someone, especially in military contexts, as often in Psalms. ["Five Books of Moses," footnote to Gen. ii.18].

O hebraico 'ezer kenegdo (Versão King James "help meet") é notoriamente difícil de traduzir. O segundo termo significa "ao lado dele," "oposto a ele," "um par para ele." "Ajuda" é fraco demais porque sugere uma função meramente auxiliar, enquanto 'ezer em outros contextos conota intervenção ativa em nome de alguém, especialmente em contextos militares, como muitas vezes nos Salmos. ["Os Cinco Livros de Moisés," nota de rodapé para Gênesis ii.18].

Veja help (n.) + meet (adj.) "apropriado, adequado," também "capaz (de fazer algo)." Na década de 1670, foi hifenizado, help-meet, e confundido com um substantivo modificado. Compare com helpmate.