Significado de hacienda

hacienda:

propriedade rural; fazenda; rancho

Etimologia e História de hacienda

hacienda(n.)

Em 1760, a palavra veio do espanhol americano, referindo-se a "uma propriedade ou rancho no campo." Ela se origina do espanhol hacienda, que significa "fazenda, plantação," e anteriormente era facienda, derivada do latim facienda, que quer dizer "coisas a serem feitas," vindo de facere, que significa "fazer" (com raiz indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, fazer"). Para entender o uso do substantivo a partir de um gerundivo em latim, pense em agenda. O proprietário de uma hacienda é chamado de hacendado.

A mudança do f- do latim para o h- em espanhol é uma característica marcante. Você pode comparar com hablar (de fabulari), hacer (de facere), hecho (de factum) e hermoso (de formosum). A confusão entre o h- e o f- no início das palavras era comum no espanhol do século 16; o conquistador é conhecido em registros contemporâneos tanto como Hernando quanto como Fernando Cortés.

Também de: 1760

Entradas relacionadas

agenda(n.)

Na década de 1650, o termo era usado originalmente em um contexto teológico, referindo-se a "questões de prática," em contraste com credenda, que significa "coisas a serem acreditadas, matérias de fé." Ele vem do latim agenda, que se traduz literalmente como "coisas a serem feitas," sendo o plural neutro de agendus, o gerundivo de agere, que significa "fazer." Essa raiz remonta ao PIE *ag-, que significa "dirigir, extrair ou mover."

O significado moderno de "itens de negócios a serem tratados em uma reunião" foi registrado em 1882. "Se for necessário o singular (ou seja, um item da agenda), agora se usa agendum, já que o antigo singular agend caiu em desuso," explica Fowler.

hidalgo(n.)

"Nobre espanhol de segundo escalão," década de 1590, vindo do espanhol hidalgo, que por sua vez deriva do espanhol arcaico fidalgo. Geralmente, é explicado como uma forma abreviada de filho de algo, que significa "filho" (do latim filius, veja filial) "de alguém" (do latim aliquis, que tem raízes no proto-indo-europeu *al-, que significa "além," combinado com a raiz pronominal *kwo-). Essa explicação pode ter sido influenciada pela expressão árabe ibn-nas, que significa "filho das pessoas," um título de cortesia. Para entender a alteração entre f- e h- no espanhol, veja hacienda.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " hacienda "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "hacienda"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of hacienda