Etimologia e História de stowaway

No inglês médio, a palavra awei vem do final do inglês antigo aweg, que por sua vez era on weg, significando "a partir deste (ou daquele) lugar". Essa formação é uma combinação de a- (1) e way (n.).

O significado de "de seu próprio ou habitual lugar" surgiu por volta de 1300. Já a ideia de "de um estado ou condição para outro" apareceu no meio do século 14. A expressão "de sua posse" (como em give away e throw away) data de cerca de 1400. O uso coloquial para "sem demora" (como em fire away e right away) vem do sentido mais antigo de "avançando no tempo", que é do século 16. O significado "a tal distância" (como em a mile away) é atestado por volta de 1712. O uso intensivo, como em away back, é característico do inglês americano e foi documentado em 1818. Quanto aos eventos esportivos realizados no campo ou quadra do time adversário, essa expressão começou a ser usada em 1893.

Por volta de 1300, stouen significava "colocar, pôr (algo em algum lugar), dispor em um (local ou posição) adequada ou conveniente." Essa palavra é um uso verbal do substantivo em inglês antigo stow, que quer dizer "um lugar, ponto, localidade" — algo bem comum em nomes de lugares. Sua origem remonta ao proto-germânico *stowo-, que também deu origem ao frísio antigo sto ("lugar"), ao baixo alemão e médio holandês stouwen, ao holandês stuwen ("armazenar"), e ao alto alemão antigo stouwen ("parar, conter"). Em alemão moderno, temos stauen, que significa "guardar, embalar" ou "parar, prender." Acredita-se que essa palavra venha do proto-indo-europeu *stau-, que significa "forte, firme, resistente," uma forma estendida da raiz *sta-, que significa "ficar em pé, tornar-se firme" — a mesma raiz que deu origem ao eslavo antigo stavljo ("colocar") e ao lituano stoviu, stovėti ("ficar em pé").

A palavra é atestada já no início do século 14 como "acolher, fornecer abrigo a (uma pessoa ou animal)." O sentido náutico de "guardar para armazenamento, embalar" (equipamentos em um navio) aparece no final do século 14, reforçado mais tarde pelo holandês stouwen, que significa "encher, embalar de forma compacta." Relacionados: Stowed; stowing.

"pequeno restaurante isolado, etc.," 1929, de hide (v.1) + away. Anteriormente, significava "uma pessoa fugitiva" (1871). Compare com runaway, stowaway.