Etimologia e História de hoodwink

A palavra "covering" vem do inglês antigo hod, que significa "capuz, cobertura macia para a cabeça" (geralmente se estendendo pela parte de trás do pescoço e muitas vezes presa a uma roupa). Sua origem remonta ao proto-germânico *hōd-, que também deu origem ao saxão antigo e frísio antigo hod, ao médio holandês hoet, ao holandês hoed (que significa "chapéu"), ao alto alemão antigo huot (que se refere a "capacete, chapéu") e ao alemão moderno Hut (que também significa "chapéu"). No frísio antigo, hode significava "guarda, proteção". A etimologia exata é incerta, mas pode estar ligada à raiz proto-indo-europeia *kadh-, que significa "cobrir" (veja hat).

A grafia moderna começou a aparecer no início dos anos 1400 para indicar uma vogal "longa", embora essa pronúncia não seja mais usada. A palavra passou a ser usada para descrever objetos semelhantes a capuzes ou partes de animais a partir do século XVII. O significado "cobertura dobrável ou removível para uma carruagem, destinada a proteger os ocupantes" surgiu em 1826, enquanto "sombrinha de um carrinho de bebê" foi registrado em 1866. A acepção "cobertura articulada do motor de um automóvel" é atestada em 1905, sendo que no Reino Unido é geralmente chamada de bonnet. Little Red Riding Hood (1729) é a tradução de Charles Perrault para Petit Chaperon Rouge, que faz parte de "Contes du Temps Passé", publicado em 1697.

"um rápido fechar e abrir das pálpebras," por volta de 1300, em sleep a wink "durma um pouco;" derivado de wink (verbo). Como "soneca, sono, período de sono" a partir do final do século XIV. O significado "momento muito breve de tempo" é atestado desde a década de 1580. Forty winks para "uma soneca curta" é de 1821 (veja forty).